We can add a new column using a custom field. Create a custom field using ACF Use field name as Column Keyword. Make sure that Column Keyword is exactly the same as the field name.
Click on 'Column' Tab, scroll down and you will see 'Add New Column' section.
If you are using "Advanced Custom Fields" plugin, select 'Advance custom Field' from the dropdown.